(15 September, Kencan Pertama)
Aku akan melakukan kencan pertama dengan Ae bong.
Apa aku bisa melakukannya dengan lancar?
Yaa! Tidak usah khawatir! Kamu pasti bisa.
Kalau tidak, berarti kamu benar-benar idiot!
Tapi ini akan menjadi kencan pertamaku.
Tidak ada yang perlu dicemaskan.
- Ajaklah makan. / - Makan?
Sekarang, kita sudah makan bersama. Apa kamu mau kita menikah?
Iya.
Kenapa langsung main ke nikah saja?
- Kalau sudah makan, ajaklah dia nonton film. / - Film?
Kenapa langsung ke nikah lagi? Kenapa?
Kamu harus melakukannya secara bertahap.
Ajaklah dia jalan-jalan sambil berpegangan tangan.
Pegangan tangan?
- Kamu sudah bekerja keras. / - Kamu juga, sayang.
Bagaimana bisa kamu membohongiku?
Pria sejati pun bisa membuat kesalahan.
- Masuklah ke kamar. / - Maaf.
- Waktunya nonton berita. Lari sana! / - Maaf.
- Ayah! / - Jangan panggil aku "ayah"!
Kamu tidak boleh menikahi putriku!
(Makam Jo Seok, 1988-2077)
Selamat tinggal, sayang.
Ah, benar-benar idiot!
Kencan pertama? Bukankah itu sederhana?
Dari yang aku tahu, kamu hanya akan nonton film bersama,
dan jalan-jalan sambil berpegangan tangan.
- Benar, kan? / - Benar.
Apa? Pegangan tangan?
Dari yang aku tahu, dia akan menyeka makanan yang menempel di bibirmu.
Lancang sekali!
Atau dia akan langsung memegang tanganmu saat berjalan bersama.
- Dasar bajingan! Dasar gila!- Tunggu! Kamu akan membunuhku!
Itulah tujuannya kenapa aku terus memukulmu!
(Makam Jo Seok, 1988-2016) / - Seok, maafkan aku sudah memukulmu terlalu keras!
Omo! Bagaimana ini? Kamu benar-benar tidak tahu apa-apa tentang asmara.
Kamu tidak akan melakukannya lagi, kan?
Jika kamu gagal lagi,
- kami akan mendatangi dukun. / - Dukun?
Jangan khawatir. Kami akan memanggil semua orang yang mengerti tentang asmara.
- Percayakan pada kami. / - Percayakan pada kami.
Jika kamu sudah terampil, kamu bisa
mendapatkan kencan yang sesuai dengan yang kamu idamkan.
(Game Kencan Idaman)
(Pemain 1: Jo Seok, Keterampilan berkencan level: 0)
(Pemain 2: Choi Ae bong, Keterampilan berkencan level: -3)
Babak 1
Kenakanlah pakaian rapi.
(Keterampilan: Mengenakan pakaian rapi. Pengalaman: Pernah berkencan 3 kali.)
Datanglah sengaja 10 menit lebih terlambat
agar dia lebih semangat bertemu denganmu.
(Catatan: Dia belum pernah berkencan dengan siapa pun)
Sudah menunggu ya? Maaf.
Aku tidur siang, begitu bangun aku langsung buru-buru berangkat.
Oh, jadi kamu langsung buru-buru berangkat?
Karena aku terburu-buru jadi aku belum menyelesaikan riasanku.
Aku selesaikan dulu dengan memulas ini ya.
(Keterampilan: Membuat bibir agar memikat untuk dicium)
Kostummu hari ini cukup... mengesankan.
Aku habis pergi dari pernikahan kerabatku di sekitar sini.
Oh.
Bagus. Saatnya beralih ke keterampilan selanjutnya.
(Keterampilan: Menarik lengan baju untuk memperlihatkan jam tangan)
(Jam tangan berkarakter kartun edisi terbatas)
Oh, ini...
Jam tangan impor edisi terbatas.
Itu tidak benar!
Babak 2
(Keterampilan: Memberikan kesempatan lawan kencan berbicara. Sumber: NAVER)
Babak 3
Haruskah aku mulai memamerkannya?
(Keterampilan: Olahraga pria! Pamerkan kesukaanmu pada olahraga!)
Saat aku wamil, aku masuk dalam kejuaraan sepak bola.
Tempat terbaik untuk main sepak bola adalah di kesatuan militer.
(Keterampilan: Pria menyukai olahraga. Tunjukkan minatmu dalam olahraga)
Mereka sulit memberikan kesempatan pada seseorang untuk menjadi penyerang.
- Aku-- / - Aku juga!
Aku juga sangat menyukai sepak bola!
Mereka lari, menendang, dan lainnya.
Aku juga tahu salah satu pemainnya.
Park Ji sung! Tembakan tiga angkanya sangat mengagumkan!
Park Ji sung menembak tiga angka?
Apa aku salah?
Benar kok. Aku juga melihat dia
memasukkannya ke dalam ring...
Dia pendek.
Ingat tidak, guru olahraga sewaktu kita SMA dulu lucu?
Tikus?
Tikus!
(Keterampilan: Jadilah wanita penyayang binatang) / - Tikus!
Tikus! Tikus!
Jangan menghampirinya!
Kemari.
Mulai hari ini, namamu Mingki.
Mingki!
Dia lucu sekali!
Babak 4
(Keterampilan: Menunjukkan kesetujuan terhadap pendapatnya)
Dia berani berkata kasar padaku!
Wah, benar-benar wanita jahat!
Benar, kan?
Belakangan ini berat badanku naik. Jadi aku terlihat gemuk.
Benar, kamu terlihat gemuk.
Aku ingin menghibur ibuku, jadi aku mengajak bicara ibuku.
Tapi tiba-tiba ibuku marah.
Ibumu benar-benar payah!
(Keterampilan yang digunakan: Menunjukkan kesamaan akan sesuatu yang dia suka)
Aku suka pergi ke pemandian bersama ibuku.
Oh, aku juga suka pergi ke pemadian bersama ibuku.
Yaa, di musim dingin, memang paling hangat mengenakan celana legging.
Yaa! Aku juga mengenakan celana legging di musim dingin!
Sebenarnya aku suka pada Xiumin (Exo)!
Aku juga suka pada Xiumin!
"INI KENYATAAN!"
♪ Mengaum, mengaum, mengaum! ♪
(D.O., Baekhyun, KAI, Sehun)
Ambilah air ini!
Babak 5
(Keterampilan: Bersikap perhatian dan sopan terhadap karyawan dan anak-anak)
Kamu sudah bekerja terlalu keras.
Oh, kulitmu kering sekali. Tunggu sebentar.
Oh, kamu sudah terlalu banyak berdiri, kakimu pasti pegal.
- Silahkan duduk disini. / - Tidak, terima kasih.
(Keterampilan: Memperlihatkan sikap menghormati pada anak-anak
dengan berbicara menggunakan bahasa sopan)
Duh, usiamu berapa tahun?
Dimana ibumu?
Oh, disana?
Omo, nenek... pasti sangat sulit menjaga sendiri cucumu.
Apa ada yang bisa aku bantu?
3000 won.
- 3000 won. / - 3000 won.
Ah, kakak tidak punya uang tunai. Aku hanya punya kartu kredit.
Oh, aku salah.
Aku hanya punya cek, bukan kartu kredit.
Aku harus mencairkannya dulu--
Dalam dolar. Yen.
Mereka punya banyak uang, untuk apa mereka berjualan permen karet?
Itu dia.
- Ayo kita minum. / - Baiklah.
Bersulang!
Oh, aku mabuk.
Karena orang tuaku sudah lama ingin pergi berlibur, dan mereka akhirnya pergi juga...
Jadi, hari ini orang tuaku tidak ada di rumah.
(Keterampilan: Jadilah seorang pria. Sumber: Kromosom XY)
Sekarang mari kita habiskan ini semua dan kita lanjutkan babak kedua di rumahku!
- Baiklah. / - Untuk babak kedua!
Taksi, taksi!
- Halo, masuklah. / - Halo.
Ae bong, berikan alamat rumahmu.
Kelurahan Gamcheon, Kecamatan Saha, Kota Busan.
Busan? Oke!
Tapi--
(80.000 won)
(200.000 won)
(300.000 won)
Ahjussi, apa bisa dibayar pakai kartu kredit?
Masuklah.
Bolehkah?
Ini rumahku.
- Benarkah? / - Iya.
Yaa, sapalah. Ini nenekku.
Ini kakekku.
- Oh, ada nuna? / - Dia adikku.
Oh, ini bibi dan suami bibiku.
Ini pamanku.
Dan itu yang besar namanya Sensation.
dan yang kecil namanya Putri Salju.
Apa aku mengatakan kalau orang tuaku tidak ada dirumah karena sedang pergi berlibur?
Iya. Kamu mengatakannya.
"APA BABAK KEDUANYA SEBUAH KEBOHONGAN?"
- Bersulang! / - Minumlah bergantian!
Minum, minum, minum!
Sekali lagi!
Bersulang!
- Sekali lagi! / - Sekali lagi!
- Siang bolong begini mereka seperti anjing! / - Jangan bergaul dengan manusia!
Siapa orang konyol yang jelek ini?
Pacarnya Ae bong. Dia jauh-jauh dari Seoul untuk datang kemari.
Ae-bong pasti mengatakan kalau orang tuanya tidak ada dirumah lagi
jadi dia datang kemari bersama si idiot ini.
Itu sudah penyakitnya!
Oh? Sial?!
- Subtitle ini dibuat oleh AYU, LEO26, dan ANYHOW -